martes, 30 de septiembre de 2014

Palestina que duele, Palestina que lucha


A veces estoy en el bosque,
otras en la ciudad.

            Caminando por la montaña,
    leyendo un diario

tomando un café o mate.

            Tras de un computador en la oficina.

            SIEMPRE ESTOY EN GAZA.

   

Durante las campañas de campo en el invierno pasado leía una serie de ensayos y notas periodísticas de Rodolfo Walsh, Noam Chomsky y Jean Genet. "Miradas hacia Palestina" se llama. Muy bueno, altamente recomendable por lo esclarecedor. Hacia el final del singular librito me encuentro una pequeña sección de poesía palestina. Poesía de combate...



¿Cómo luchar contra ese gigante rabioso y desalmado?
¿Cómo soportar tanto horror, tanta crueldad?

¿Cómo mirar a los niños?
¿Cómo explicarles?
            ¿Qué...?

¿Qué proyectos?
¿Qué sueños...?

¿Qué otra alternativa...
                            que resistir?



Dejo aquí un poco de lo hallado en este libro, de varios valientes poetas, elegí una cuyo nombre me encanta.
 
Fadwa Touqan. Nacida en Nablus, Palestina.
Letras que luchan...


La Peste

Cuando la peste se propagó por mi ciudad
salí
con el pecho descubierto
gritando al viento lo implacable de la tristeza
sopla oh viento
y tráenos las nubes
haz que la lluvia caiga
para que purifique el aire de mi ciudad
para que lave las casas, las montañas y los árboles
sopla oh viento
y conduce las nubes a nosotros
y que la lluvia caiga
que la lluvia caiga.



Me basta con permanecer en su regazo
Me basta con morir en mi país
ser enterrada allí
fundirme y disolverme en su suelo
y luego brotar como una flor
que jugará con un niño de mi país.

Me basta estar en el regazo de mi patria
tierra
       hierba
               flor




Fadwa Touqan.... a piece of Palestinian poetry to fight against zionist insanity.  


Enough for Me

Enough for me to die on her earth
be buried in her
to melt and vanish into her soil
then sprout forth as a flower
played with by a child from my country.
Enough for me to remain
in my country’s embrace
to be in her close as a handful of dust
a sprig of grass
a flower.


Freedom

My freedom
I shall carve the words in the
earth
chisel their sounds
over every door in the Levant...
below the slope at every street
corner inside the prison
within the torture chamber. 


A day after one of the largest bombing events...
                         the Sun rises up beautifully in Gaza 

 Un día después de uno de los mayores bombardeos en julio 2014...
                                                                                            amanece en Gaza.